Nyní se vše zavazuje překládat anglickou literaturu na téma zdraví. Někdy to dopadne těžce, někdy neohrabaně, někdy musíte tuto záležitost rychle napravit.
Dnes jsem našel populární ruský článek o chronické bronchitidě. Opravy chyb.
Autor píše, že průdušky jsou částí dýchacího traktu od průdušnice po plíce.
Ne, můj drahý muži, průdušky jsou již součástí plic.
Autor píše, že chronická bronchitida je součástí skupiny plicních onemocnění zvaných chronická obstrukční plicní nemoc.
Ne, srdeční příteli, chronická bronchitida může jednoho dne skončit chronickou obstrukční plicní nemocí, ale není do ní zahrnuta.
Autor píše, že jedním z příznaků chronické bronchitidy budou oteklé nohy.
V předmětu vůbec ne. Ukázalo se, že to byl poškozený telefon. Anglicky mluvící zdroj také nevhodně naznačil srdeční selhání, ke kterému dochází u lidí s chronickou obstrukční plicní nemocí a o které se starají nohy. Náš autor z nějakého důvodu popadl tento příznak.
Autor píše, že bronchodilatátory uvolňují svaly kolem dýchacích cest.
Ne, dobře, ne v blízkosti dýchacích cest, ale doslova v dýchacích cestách. Dýchací cesty obsahují svaly ve své stěně. Nikdo je odtamtud nevyvedl a neskládal je vedle sebe.
Autor píše, že kyslíková terapie pomáhá člověku dýchat, pokud nemůže sám.
Ne, kyslíková terapie jednoduše přidává kyslík do vzduchu, který dýchá člověk s chronickou bronchitidou. Pokud tato osoba nemůže dýchat, pomůže jí umělá plicní ventilace.
Autor píše, že by měl být konzultován lékař, pokud je přítomen jeden z příznaků: kašel, tvorba sputa, dušnost, chrapot, nepříjemné pocity na hrudi; teplota nad 38 stupňů, problémy se spánkem a nevolnost.
Něco není v pořádku. Každý může mít kašel a hlen s nachlazením. To není důvod k návštěvě lékaře. Dýchavičnost je důvod. Chrapot se vyskytuje každou sekundu při běžném nachlazení a také není důvodem. Nepohodlí na hrudi je možná důvod. Teploty vyšší než 38 stupňů - možná. Problémy se spánkem a špatným zdravotním stavem lze připsat bronchitidě jakosi zvláštní. Polovina mých známých má problémy se spánkem a je mu špatně. Možná byste měli navštívit lékaře.
Jak se vám líbí tyto pozměňovací návrhy? Existují nějaké výhody?
