Nelze doslova přeložit vše, co si o zdraví přečtete. I když máte na stole seznam správných zdrojů lékařských informací v anglickém jazyce, stále nemůžete překládat doslovně.
Když autoři správných zdrojů (lékařští experti) něco zveřejní na veřejnosti, mohou být trochu málo mluvení. Toto je lékařský trik. Myslí si, že publikum dokonale rozumí. Ale není tomu tak vždy.
No, nebo když je prostě nemožné něco přeložit, protože to není v ruštině. To se také stává. Něco podobného se stalo tématu o hypertenzní krizi z Kuprumu.
Autor z Kuprumu píše, že když se krevní tlak zvýší na 180/120 milimetrů rtuti, dojde k hypertenzní krizi a člověk může potřebovat hospitalizaci. To je špatně.
Tlak 180/120 není hypertenzní krizí. Mnoho lidí má 180/120. To je nezdravé a s takovým tlakem je třeba něco udělat rychle, ale to není důvod jít do nemocnice.
Krize je takový tlak, při kterém je uvnitř člověka něco poškozeno: došlo k infarktu, odlepila se sítnice, byl narušen mozkový oběh nebo začal plicní edém. Pokud je to jen tlak 180/120, pak to není hypertenzní krize.
U Američanů se hypertenzní krizi dokonce říká tlak zvýšený na 180/120. To znamená, že musíte navštívit lékaře.
Naši kardiologové zvažují nějaký druh hypertenzní krize poškození orgánů vysokým krevním tlakem.
Obecně neexistuje žádný rigidní tlakový rámec, v němž by došlo ke krizi. Někteří lidé žili docela zdravě, a pak se jejich krevní tlak mírně zvýšil a něco může být velmi vážně poškozeno. Například těhotné ženy. Mají takové komplikace těhotenství.
No, nebo nějaký mladý sportovec, jehož ledviny jsou zanícené. Z toho tlak vyskočí. A pro zpočátku zdravého sportovce je to tak neobvyklé, že to může poškodit něco v jeho těle.
Mám to? Hypertenzní krize je, když něco v nás již bylo poškozeno vysokým krevním tlakem. Hypertenzní krize nastává také při tlaku pod 180/120.
Vraťme se do Kuprumu. Jejich autor věří, že se zvýšením krevního tlaku na 180/120 dojde k hypertenzní krizi a člověk může potřebovat hospitalizaci.
Podle našeho názoru v ruštině není krevní tlak 180/120 milimetrů rtuti nutně krizí. Může to být jen nekontrolovaná arteriální hypertenze. Naši konkrétně takový tlak přestali nazývat krizí, aby lidé nebyli znovu odvlečeni do nemocnice. Takoví lidé neumírají častěji než lidé s nižším krevním tlakem. Přehánět to tedy nemá smysl.
V Americe lze krevní tlak 180/120 nazvat hypertenzní krizí, protože tomu Američané říkají tlak, který může potenciálně uškodit. Američané však neříkají, že s hypertenzní krizí je nutné jít do nemocnice. Člověk nemusí cítit svých 180 \ 120 a nestěžovat si. To znamená, že právě teď neumírá.
Zkrátka autor Kupruma překročil naše i zahraniční. Ukázalo se něco třetího. Je to velmi nepochopitelné. Takže se můžete nechat zmást. Proto rozumná otázka - proč? A hlavně - k čemu? Plné ruskojazyčných textů napsaných jednoduchým jazykem Ruskou kardiologickou společností. Vezměte si to a přečtěte si to.
Něco mě už žene dovnitř. Dávám to jasně najevo?
