Vzpomeňte si, jak jsme rozebírali pár článků lékařského novináře Komissarova z Lifehackeru? Nyní existuje také publikace nejen lékařské novinářky, ale „lékaře a autora článků“ Julije Ševčenkové. Psala o tlakové komoře. To je, když je člověk umístěn do vysokotlaké kyslíkové atmosféry. To umožňuje, aby se do krevního oběhu dostalo více kyslíku.
No a včera jsem si jen tak listovala ve svém neuvěřitelně dobrém článku. o povětrnostní hypoxii, kde jsem si z nějakého důvodu vzpomněl i na tlakovou komoru. I když se mě nikdo neptal... Pak jsem listoval v Lifehackeru a tam píšou i o tlakové komoře. No, dostalo se mi to na čerstvé droždí.
Lékařka a autorka článků Julija Ševčenko ve zkratce píše, že jednou z užitečných vlastností tlakové komory je, že se leukocyty ničí oxidací kyslíkem. A tento typ je zvláště důležitý pro různé hnisavé infekce, protože hnis je pouze složen z leukocytů.
Vážení čtenáři, jak se vám líbí tento přístup?
No a když máte hnisavou infekci, která vás požírá, tak proč si nezničit nějaké ty leukocyty, které už hrdinně umírají v boji s touto infekcí?
Samozřejmě je to bláznivý nápad. Protože když mají lidé málo bílých krvinek, infekce je sežere zaživa. Tohoto tématu jsme se dotkli jen letmo, diskutovali neutropenická dieta. To je, když má člověk málo leukocytů a velmi se bojí jíst nějakou infekci s jídlem. Protože můžeš zemřít.
Takže paní doktorka a autorka článků Julija Ševčenko dává odkaz na docela slušný zdroj v angličtině, kde je angličtina bílé se píše, že u různých hnisavých ran je příznivý účinek tlakové komory mj. volala oxidační zabíjení leukocytů. Tedy oxidativní zabíjení.
A plně podporuji názor respektovaného anglicky mluvícího zdroje. Leukocyty ve skutečnosti zabíjejí nepřátele oxidací. Například peroxid vodíku. Vy a já jsme řešili tento případ článek o bronchiektázii.
Hike, lékařka a autorka článků Julia Shevchenko prohnala tento anglický článek přes google překladač. Pokud ho nakrmíte frází „leukocyte oxidative killing“, přeloží to jako „oxidační destrukce leukocytů“. Legrační, že?
Tato fráze musela být přeložena jako oxidační zabíjení leukocytů. To znamená, že to nejsou leukocyty, které jsou zničeny, ale jsou zničeny. Čím více kyslíku leukocytům dodáme pomocí tlakové komory, tím více si z tohoto kyslíku vyrobí případný peroxid pro boj s mikroby.
Zkrátka potíže s překladem.
A také doporučuji, abyste si přečetli můj článek o jak leukocyty vědí, jak vytvořit sítě ze své vlastní DNA a rozptýlit je kolem sebe, aby zachytily mikroby.
