„Baby Shark“ je nejsledovanější skladbou v historii YouTube. Zpíváme spolu s dítětem v ukrajinštině, ruštině a angličtině
Původní verze „Baby Shark Dance“ již byla zapsána do Guinessovy knihy rekordů a rekord zřejmě nebude možné brzy překonat. Nejbližším konkurentem videa je videoklip k písni „Despacito“ od Luise Fonsiho, který má pouhých 7,7 miliardy zhlédnutí. pohledy. Je zřejmé, že největší návštěvnost na YouTube tvoří dětské publikum. Pokud se totiž dítěti nějaké video líbilo, matka ho znovu a znovu zapne.
Video "Baby Shark Dance" má vše, co může
zaujmout malé dítě: jsou to jednoduchá (až primitivní) slova, rytmická veselá hudba a jasný obraz. Hlavními postavami videa jsou navíc dvě děti, které na pozadí hudby a kresleného filmu dělají něco podobného jako cvičení. Další klíč k úspěchu - dětská píseň "Baby Shark" je ve Spojených státech velmi populární. Právě kvůli tomu se video od Pinkfong stalo virálním a prorazilo mezi lídry sledovanosti.Dokonce i ti, kteří jsou daleko od cizích jazyků, si mohou tuto píseň zazpívat: má jen několik slov, která se opakují v každém verši. Zde je text „Baby Shark Dance“ v angličtině:
Žraločí mládě, doo doo doo doo doo doo.
Žraločí mládě, doo doo doo doo doo doo.
Žraločí mládě, doo doo doo doo doo doo.
žraločí mládě!
Mami, žraloku, doo doo doo doo doo doo.
Mami, žraloku, doo doo doo doo doo doo.
Mami, žraloku, doo doo doo doo doo doo.
Žraločí máma!
Tati žralok, doo doo doo doo doo doo.
Tati žralok, doo doo doo doo doo doo.
Tati žralok, doo doo doo doo doo doo.
táta žralok!
Babička žralok, doo doo doo doo doo doo.
Babička žralok, doo doo doo doo doo doo.
Babička žralok, doo doo doo doo doo doo.
babička žralok!
Děda žralok, doo doo doo doo doo doo.
Děda žralok, doo doo doo doo doo doo.
Děda žralok, doo doo doo doo doo doo.
děda žralok!
Jdeme na lov, doo doo doo doo doo doo.
Jdeme na lov, doo doo doo doo doo doo.
Jdeme na lov, doo doo doo doo doo doo.
Jdeme na lov!
Uteč, doo doo doo doo doo doo.
Uteč, doo doo doo doo doo doo.
Uteč, doo doo doo doo doo doo.
Utéct!
Konečně v bezpečí, doo doo doo doo doo doo.
Konečně v bezpečí, doo doo doo doo doo doo.
Konečně v bezpečí, doo doo doo doo doo doo.
Konečně v bezpečí!
Je konec, doo doo doo doo doo doo.
Je konec, doo doo doo doo doo doo.
Je konec, doo doo doo doo doo doo.
To je konec!
Překládat do jiných jazyků není nic zvláštního. Na vrcholu slávy před rokem však Pinkfong vydal podobné video, pouze s rusifikovanou verzí písně, nazvanou „Dance with a Shark“. K dnešnímu dni je z hlediska oblíbenosti daleko za originálem: na YouTube má tento klip pouze 3,8 milionu zhlédnutí. pohledy.
Ale ukrajinská verze písně s názvem „Malyuk Shark“ byla vydána na kanálu „Pershosvit“. Autoři videa vzali za základ motiv a děj písně, ale zároveň si karikaturu nakreslili sami a udělali to mimochodem o nic hůř než v původní verzi. Také v naší verzi je jiný konec – nikdo není zachráněn před žraloky, jen dětem řeknou, že žijí v oceánu jako velká a přátelská rodina.
Jsem žralok, to-doo-doo-to-doo.
Jsem žralok, to-doo-doo-to-doo.
Jsem žralok, to-doo-doo-to-doo.
Jsem malá!
Jsem matka, to-doo-doo-to-doo.
Jsem matka, to-doo-doo-to-doo.
Jsem matka, to-doo-doo-to-doo.
Malyuka!
Jsem potetovaný, tu-tu-du-tutu.
Jsem potetovaný, tu-tu-du-tutu.
Jsem potetovaný, tu-tu-du-tutu.
Malyuka!
Jsem babička, tu-tu-du-tudu.
Jsem babička, tu-tu-du-tudu.
Jsem babička, tu-tu-du-tudu.
Malyuka!
Jsem babička, tu-tu-du-tudu.
Jsem babička, tu-tu-du-tudu.
Jsem babička, tu-tu-du-tudu.
Malyuka!
Mi rodina, tu-tu-du-tudu.
Mi rodina, tu-tu-du-tudu.
Mi rodina, tu-tu-du-tudu.
Mi sim'ya!
Žijeme, tu-tu-du-tudu.
Žijeme, tu-tu-du-tudu.
Žijeme, tu-tu-du-tudu.
Všichni společně!
Oceán, k-k-k-k.
Oceán, k-k-k-k.
Oceán, k-k-k-k.
Tse naše dim!
Happy end, tu-tu-du-tudu.
Happy end, tu-tu-du-tudu.
Happy end, tu-tu-du-tudu.
Nepřestávejte!
Mimochodem, dnes se každý snaží urvat „kus“ návštěvnosti z virálního videa. Na internetu se objevilo mnoho klonových videí „Baby Shark Dance“ a „Shark“. Píseň a motiv zůstávají všude stejné, ale video se může velmi lišit – od profesionální hra dětských animátorů nebo kvalitní animace a zakončená prac amatérští blogeři. Existuje dokonce i video pro polygloty: například v tomto videu je píseň o žralokovi a jeho rodině zpívána v sedmi různých jazycích.
Také vás bude zajímat čtení:
Pozor na obrazovku: TOP 7 vzdělávacích dětských pořadů pro předškoláky
Na co se dívat s dítětem: 7 nových kreslených filmů, které jsou online
