Všichni víme, že hodně frazeologie. Mnoho z nich používáme téměř každý den. V tomto případě skutečný význam některých z nich jsme se zacházet špatně, protože to, co může být ve svízelné situaci.
Nicméně, některé výrazy používáme správně. Takže můžeme pochopit jejich význam něco v tom smyslu. Nejvíce často mylně interpretován tyto obraty.
Co výrazy nebudeme správně porozumět / istockphoto.com
Sherochka s masherochkoy
Tento idiom je obecně chápáno jako výraz označující dva zapřísáhlí přátelé, kteří drby a plést proti sobě. I když ve skutečnosti Hodnota obratu a představuje protiklad dvou nejlepších přítelkyň. A tam idiom „sherochka s masherochkoy“ z francouzské slovní spojení mon cher (drahý) a ma chérie (drahá).Žijete - a učit se
Tento výraz může být slyšen, pravděpodobně od každého učitele. Popular fáma přisuzoval toto frazeologismy pokračoval: „Žít a učit se, a umřeš blázna“ Ačkoli slavný římský filozof Seneca ležel ve výrazu jiný význam: „Žijete - a naučit se žít.“
fixní idea
Fixní idea: hodnota phraseologism / istockphoto.com
Zpočátku se výraz byl přesnou kopií lékařský termín «idee fixe», mající hodnotu, jak posílit v myslích špatné a absurdní nápad. Teď je to trochu změnila jejich výklad, a pokud se vzdálí od lékařskou terminologii, posedlost zvané fascinovala a zachytil mysli myšlenku.Fixní idea: hodnota phraseologism / istockphoto.com
Vlézt do lahve
Ve výrazu „dostat se do láhve“ je jediná hodnota - podrážděné, vzteklý, hrubý bez důvodu, není důvod k hádce. Například, přišli jste na tramvaj pěšky, a budete okamžitě propustit ruce. S použitím velkého množství alkoholu fráze nemá nic společného.
Idiom je relativně nový, když se objevil na počátku dvacátého století, a jeho původ není znám. K dispozici je verze, že tento výraz může být spojeno s pohádkovou džin zpět do láhve, které kdy urazil nebo vztek na svého pána.
Poslední varování
Poslední varování je ve skutečnosti pouze poslední název, a to bez jakýchkoliv následků. Obvykle se tento výraz je chápán jako „poslední před rozhodnou akci.“ Ale to je v pořádku.
To se objevil v 1950-1960-tých let a je spojena s zhoršení vztahů mezi USA a Čínou. America provádět průzkumné lety nad územím Číny a upřel všechny porušení jejího vzdušného prostoru. Po každém hraniční přechod čínskou vládu zaslal Spojeným státům varování, ale za ním žádná akce by neměla mít. Všechny tyto dopisy byly sečteny. Jejich přesný počet je obtížné vypočítat. Je známo, že jen do konce roku 1964 jich bylo více než 900.
Středního věku ženy / istockphoto.com
Středního věku dáma
Mnoho jasné přesvědčení, že ženy středního věku a starší ženy by měly být volán. Ale to není tento případ. Balzac věk - to jsou ženy od 30 do 40 let, a termín byl stanoven po vydání románu „třicetileté ženy" Honoré de Balzac.Turgeněv dívka
A to idiom obvykle dána dívky, která se nazývá „z tohoto světa“: Hlava v oblacích, nepraktické a nevhodné pro život. Ve skutečnosti výraz „Turgeněvův dívka“ popisuje dobře vychovaný, dobře čitelný, skromné děvče, zatímco dotovaný s odvahou a odhodláním.
Chodit v negližé
Mnoho lidí si myslí, že jít k expresi negližé pořád chodit bez oděvu, nazí. Nicméně, „Nude“ (z francouzštiny. négligé «nedbalosti») se nazývá délka krajkové noční košile, jako šaty, ženského domácí ranní oblečení, a nikoli nedostatkem tom vůbec.
bude také vás bude zajímat vědět Síla slova a jak je používat k přilákání úspěchu a prosperity.
